3
00:00:05,798 --> 00:00:10,527
Francuski podnaslovi prilagođeni "Después
de Lucia"
4
00:01:02,464 --> 00:01:05,128
Promijenili smo krila ulijevo i
desno,
5
00:01:05,129 --> 00:01:06,430
nosač radijatora,
6
00:01:06,431 --> 00:01:09,868
hladnjak, prednje svjetlo lijevo,
točno...
7
00:01:09,869 --> 00:01:12,227
hauba, vjetrobransko staklo...
8
00:01:12,228 --> 00:01:15,425
prednji branik i
ojačanje rešetke...
9
00:01:15,425 --> 00:01:18,595
Popravili smo šasiju, bazu
amortizeri,
10
00:01:18,596 --> 00:01:21,182
Promijenili smo vodenu pumpu,
pumpa upravljača,
11
00:01:21,183 --> 00:01:24,782
bateriju i, naravno, boju
prerađen je na oštećenim dijelovima,
12
00:01:24,783 --> 00:01:26,222
što smo promijenili:
13
00:01:26,223 --> 00:01:30,141
Hauba, prednji branik, branik,
rešetka, vrata...
14
00:01:30,142 --> 00:01:32,542
I na kraju,...
15
00:01:32,543 --> 00:01:36,570
poljski general. Poslali smo naslovnice
sjedala u čišćenju.
16
00:01:36,571 --> 00:01:39,674
I pokazalo se da jest
besprijekoran.
- Puno vam hvala.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,108
"Vrlo dobro.
-Ali da ga vratim
18
00:01:42,109 --> 00:01:43,395
morate potpisati...
19
00:01:43,396 --> 00:01:45,185
-Da, naravno.
-Potpišite račun.
20
00:01:45,941 --> 00:01:48,704
- To je sve.
- Posudi mi svoju olovku.
21
00:01:55,669 --> 00:01:57,452
- Evo vašeg ključa.
-Hvala.
22
00:01:57,752 --> 00:02:00,373
"Vrlo dobro, gospodine, doviđenja.
-Hvala.
23
00:04:52,856 --> 00:04:57,363
POSLIJE LUCIJE
24
00:06:24,529 --> 00:06:26,789
To se dogodilo s autom?
25
00:06:31,965 --> 00:06:34,086
Prodao sam ti ga.
26
00:07:12,579 --> 00:07:14,815
Evo tvoje pidžame i tebe
četkica za zube.
27
00:07:14,816 --> 00:07:16,502
Hvala.
28
00:08:41,093 --> 00:08:42,876
Hoćeš malo?
29
00:08:42,877 --> 00:08:44,617
Ne hvala.
30
00:08:52,002 --> 00:08:53,592
Jeste li sigurni? Sve ovisi o bademima.
31
00:09:30,993 --> 00:09:32,846
Jako je lijepo.
32
00:09:33,202 --> 00:09:35,363
Zapravo.
33
00:10:55,583 --> 00:10:57,126
Jedan ide tamo?
34
00:10:57,622 --> 00:10:59,170
Mmmmh.
35
00:11:03,929 --> 00:11:05,794
Imam li vremena za kupanje?
36
00:11:06,457 --> 00:11:08,030
Da.
37
00:12:10,490 --> 00:12:14,883
Bok! Žao mi je, ali ovo je moje mjesto.
38
00:12:14,884 --> 00:12:17,352
-Oprostiti.
- Ne, bez brige.
39
00:12:25,031 --> 00:12:26,559
Jeste li putovali automobilom ili avionom?
40
00:12:26,560 --> 00:12:28,166
U autu.
41
00:12:28,772 --> 00:12:30,406
Za koliko sati?
42
00:12:30,702 --> 00:12:33,264
Više-manje 10 sati.
43
00:12:33,265 --> 00:12:34,808
Niste umorni?
44
00:12:34,809 --> 00:12:36,836
Malo, ali to je u redu.
45
00:12:37,135 --> 00:12:38,788
Čini se da je tvoj otac dobra osoba.
46
00:12:39,149 --> 00:12:40,716
Jako se dobro slažemo.
47
00:12:41,383 --> 00:12:43,125
Koje predmete imaš danas?
48
00:12:43,715 --> 00:12:46,422
Povijest, engleski i biologija.
49
00:12:46,423 --> 00:12:47,899
Što si mislio?
50
00:12:47,900 --> 00:12:50,425
Pa, to je gotovo ista stvar
koje sam prije vidio.
51
00:12:51,158 --> 00:12:54,193
Pa ako nešto trebaš, javi se
ja tebi.
52
00:12:54,194 --> 00:12:55,756
Hvala.
53
00:12:58,784 --> 00:13:00,332
Spreman?
54
00:13:00,333 --> 00:13:02,489
Ne, samo to radim.
55
00:13:02,490 --> 00:13:05,086
dakle...
56
00:13:10,800 --> 00:13:13,918
Kakav užas ovi testovi, protiv droga
svim studentima.
57
00:13:14,236 --> 00:13:17,965
Koja su pravila škole. to
isti je za sve učenike.
58
00:13:27,559 --> 00:13:29,134
Nazvao sam Joséa.
59
00:13:30,491 --> 00:13:32,095
Iskoristite?
60
00:13:32,096 --> 00:13:34,560
Ovo je super!
61
00:13:34,561 --> 00:13:36,193
Dolazite u Puerto Vallartu, zar ne?
62
00:13:36,194 --> 00:13:38,249
-Da.
- Potpuno drugačije...
63
00:13:38,250 --> 00:13:39,522
Idemo u "The Contessa"?
64
00:13:39,523 --> 00:13:41,964
-Nema šanse.
-Ne, tako ti se sviđa.
65
00:13:41,965 --> 00:13:44,654
Idem ili na jedan ili na
drugo.
66
00:13:44,655 --> 00:13:46,473
Mislim da poznaješ Camilu.
67
00:13:46,474 --> 00:13:49,065
-Bok. -Kako ste?
-Irena.
68
00:13:49,066 --> 00:13:51,950
- "Veliki" i ručni. -Bok.
-Javier...
69
00:13:51,951 --> 00:13:53,763
Bok, Javier.
70
00:13:56,460 --> 00:13:58,307
Već je dala jednu.
71
00:13:59,272 --> 00:14:01,873
Uzmi drugu.
72
00:14:01,874 --> 00:14:05,017
Tko će sve to pojesti?
73
00:14:05,360 --> 00:14:08,067
Izlazite jesti na putu do
Joseova kuća.
74
00:14:10,656 --> 00:14:13,200
- A onda, svejedno...
- odakle dolaziš?
75
00:14:13,201 --> 00:14:14,596
Dolazim iz Puerto Vallarte.
76
00:14:14,597 --> 00:14:18,001
Vau, mora da je lijepo dolje
tamo!
-Da.
77
00:14:19,370 --> 00:14:21,304
To je ono što radite?
78
00:14:21,305 --> 00:14:24,090
Pa znaš... surfanje...
79
00:14:24,571 --> 00:14:27,406
-Idi u školu, druži se s prijateljima.
-Surfanje...
80
00:14:27,948 --> 00:14:30,347
Što?
81
00:14:30,348 --> 00:14:32,748
- Naravno, blesavo.
-Daskati...
82
00:14:32,749 --> 00:14:34,861
Stojeći na ploči... uzeti
mahati...
83
00:14:34,862 --> 00:14:38,904
- Diže se i spušta...
-Da.
84
00:14:39,959 --> 00:14:41,688
I razlog zašto dolazite k sebi
glavni grad?
85
00:14:41,689 --> 00:14:43,783
Zbog očeva posla.
86
00:14:44,336 --> 00:14:46,359
-Od čega je napravljen? On je glava
kuhar.
87
00:14:46,360 --> 00:14:47,905
Sjajno, zar nije veliko!
88
00:14:48,961 --> 00:14:50,862
Došao je otvoriti restoran?
89
00:14:50,863 --> 00:14:52,165
Da.
90
00:14:52,166 --> 00:14:53,881
Gdje?
91
00:14:53,882 --> 00:14:55,832
Još nisam bio tamo, ali mislim da jest
je...
92
00:14:55,833 --> 00:14:58,582
- ...Kontesa. Vidim...Da...
93
00:14:58,583 --> 00:15:01,795
Kakvu hranu poslužuje?
94
00:15:02,677 --> 00:15:06,933
Od svih, osim od rakova i riba,
uglavnom.
95
00:15:06,934 --> 00:15:08,373
- Prava poslastica.
-Isto je.
96
00:15:08,374 --> 00:15:11,088
-Vidi li te tamo?
- Hm.
97
00:15:14,357 --> 00:15:15,933
A ti živiš gdje?
98
00:15:16,792 --> 00:15:19,611
Ima Anzures, Polanco.
99
00:15:19,612 --> 00:15:21,989
- Živim blizu. -Stvarno?
- Istina je.
100
00:15:21,989 --> 00:15:24,019
Sjajno.
-Koja je šala?
101
00:15:24,020 --> 00:15:26,646
Ne zna gdje je i to
kaže da živi u Polancu!
102
00:15:31,471 --> 00:15:33,177
Odvratno je...odvratno...
103
00:15:33,178 --> 00:15:35,590
To ga tjera da povrati kad on
radi to.
104
00:15:42,985 --> 00:15:44,496
Imao sam restoran na plaži
105
00:15:44,496 --> 00:15:47,064
a riba je bila iz Kanade ili Azije.
106
00:15:47,426 --> 00:15:49,898
Jer domaći proizvodi jesu
puno preskupo.
107
00:15:49,899 --> 00:15:52,851
Savršeno, stat ćemo s njima.
108
00:15:52,852 --> 00:15:55,387
Htio sam ti to pokazati.
109
00:15:57,466 --> 00:16:00,842
Dobro je, ali ja mislim da jest
drugi isprani.
110
00:16:01,188 --> 00:16:03,744
Tada preferirate nešto više
jasno...
111
00:16:03,745 --> 00:16:05,845
Sivi, na primjer?
- Da, da vidimo...
112
00:16:05,846 --> 00:16:07,910
Nešto neformalnije.
113
00:16:08,275 --> 00:16:11,021
"Vrlo dobro.
- Oprostite... Oprostite.
114
00:16:11,386 --> 00:16:13,225
Zdravo ljubavi moja. kako si
115
00:16:14,988 --> 00:16:17,513
Da, pokušavam malo raditi.
116
00:16:20,154 --> 00:16:21,835
Kako želite.
117
00:16:22,534 --> 00:16:23,907
Eto, rock grupa.
118
00:16:23,908 --> 00:16:25,420
Idem na ovu stranu, blizu
stakla.
119
00:16:25,421 --> 00:16:27,782
Nazvat ću te kad stignemo.
120
00:16:27,783 --> 00:16:29,407
Ili pošaljem raketu.
121
00:16:30,013 --> 00:16:31,571
u redu
122
00:16:32,946 --> 00:16:34,930
U redu. Hvala. volim te
123
00:16:35,230 --> 00:16:37,336
dobro je.
124
00:16:47,554 --> 00:16:49,371
Slatka je, velika.
125
00:16:49,372 --> 00:16:51,549
-Slatko.
- Ne želim, seronjo.
126
00:16:51,550 --> 00:16:53,259
A kako je tebi u školi?
127
00:16:53,260 --> 00:16:55,533
Pa, mislim da je dobro.
128
00:16:55,534 --> 00:16:58,260
José mi je rekao da si bio
pozvali na testiranje na droge.
129
00:16:58,261 --> 00:17:01,293
-Da.
- Jeste li zabrinuti?
130
00:17:01,294 --> 00:17:02,543
jesam
131
00:17:02,543 --> 00:17:05,211
Znali bismo vam reći
kako promijeniti šalicu.
132
00:17:05,212 --> 00:17:06,556
Istina je.
133
00:17:06,557 --> 00:17:08,610
jebem se.
134
00:17:08,611 --> 00:17:10,050
Ali što je ovo...
135
00:17:10,051 --> 00:17:11,728
što si to uzeo?
136
00:17:11,729 --> 00:17:13,644
Pušio sam marihuanu prije tjedan dana.
137
00:17:14,316 --> 00:17:17,206
Ne brini. Oni neće
reći roditeljima.
138
00:17:17,207 --> 00:17:21,057
Nude samo rehabilitaciju
program.
139
00:17:22,415 --> 00:17:25,338
Ali tvoj otac je jako "zabrinut"?
140
00:17:25,339 --> 00:17:28,307
Ne. Moj otac je vrlo tih.
141
00:17:28,308 --> 00:17:29,575
A tvoja majka?
142
00:17:29,576 --> 00:17:31,272
Moja majka je u Puerto Vallarti.
143
00:17:31,273 --> 00:17:33,656
Ali tvoj će mu otac reći.
144
00:17:33,657 --> 00:17:35,579
ne mislim.
145
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
Ali ako ga nauči, neće biti
bordel?
146
00:17:38,381 --> 00:17:40,124
Isto, ne mislim.
147
00:17:40,125 --> 00:17:43,154
Onda je u redu. Zapravo.
148
00:17:52,354 --> 00:17:54,352
Pokušavao sam pronaći bazen.
149
00:17:54,759 --> 00:17:57,928
Mislim da sam našao jednog na jugu.
150
00:17:58,520 --> 00:18:01,373
Još se moram obratiti. Čim
Jesam, idemo.
151
00:18:01,374 --> 00:18:02,910
Naravno.
152
00:18:05,223 --> 00:18:07,814
Moramo kupiti stvari u
supermarket.
153
00:18:07,815 --> 00:18:09,736
Za sutra i ostatak tjedna.
154
00:18:09,737 --> 00:18:11,493
Da.
155
00:18:24,871 --> 00:18:27,088
Nikada nije bilo susjeda, kod
doma...
156
00:18:27,089 --> 00:18:28,645
U Puerto.
157
00:18:31,485 --> 00:18:33,815
Ili još bolje, idemo kupiti
ovdje?
158
00:18:45,391 --> 00:18:46,942
To je to?
159
00:18:54,871 --> 00:18:56,417
ne znam
160
00:19:01,651 --> 00:19:03,197
Pokušajte ponovno.
161
00:19:12,186 --> 00:19:13,741
To je to?
162
00:19:18,816 --> 00:19:20,064
Ne mogu reći.
163
00:19:20,065 --> 00:19:22,460
Ako ne znate što je, kako
hoćeš li ih pripremiti?
164
00:20:31,631 --> 00:20:33,825
-Zdravo.
-Zdravo.
165
00:20:33,826 --> 00:20:35,974
Zahvaljujem vam što ste ovdje.
-Nema problema.
166
00:20:37,548 --> 00:20:39,123
Bit ću izravan.
167
00:20:39,701 --> 00:20:43,457
Škola je postavila periodične
provjere droga za učenike
168
00:20:43,771 --> 00:20:46,813
Provodimo Alejandru i njezin test
je pozitivan na marihuanu.
169
00:20:48,073 --> 00:20:50,541
Ne razumijem što je škola
ima veze s tim.
170
00:20:50,963 --> 00:20:53,503
Znate da ona koristi
marihuana?
-Ne.
171
00:20:54,749 --> 00:20:57,331
Škola preporučuje program od
rehabilitacija.
172
00:20:57,725 --> 00:20:59,834
Naravno, ne možemo na silu.
173
00:21:00,776 --> 00:21:04,631
Ako opet bude pozitivno, imat ćemo
da ga istjeraju.
174
00:21:09,777 --> 00:21:11,659
Koliko dugo pušiš?
175
00:21:12,292 --> 00:21:14,608
Pokušavam oko tri
mjeseca.
176
00:21:17,776 --> 00:21:19,341
s kim?
177
00:21:19,993 --> 00:21:21,577
S prijateljima u Puerto.
178
00:21:24,074 --> 00:21:25,646
Da?
179
00:21:26,165 --> 00:21:27,749
Manolo i Julia.
180
00:21:32,337 --> 00:21:34,102
I puno ste popušili?
181
00:21:34,103 --> 00:21:36,504
Ne samo nekoliko puta.
182
00:21:40,323 --> 00:21:42,915
- Je li ovo istina?
-Da.
183
00:21:45,065 --> 00:21:47,062
Obećavam ti da ću prestati
pušenje.
184
00:21:53,838 --> 00:21:55,489
Stvarno, dobro sam.
185
00:22:02,666 --> 00:22:04,244
da...
186
00:22:10,511 --> 00:22:12,584
Da, bolnica, valjda.
187
00:22:18,419 --> 00:22:21,070
Ne, pogrebnik neće morati
platiti.
188
00:22:26,358 --> 00:22:28,480
Mislim da se ne nadoknađuje.
189
00:22:30,831 --> 00:22:32,386
Leticia, to je stvar.
190
00:22:36,619 --> 00:22:38,357
OK, vidim.
191
00:22:39,297 --> 00:22:40,872
Slušanje...
192
00:22:41,707 --> 00:22:43,262
Navečer?
193
00:22:46,011 --> 00:22:48,183
Alejandra je jako sretna.
194
00:22:48,184 --> 00:22:50,325
Oprosti Leticia. Vratio sam se u
kuhinja.
195
00:22:50,326 --> 00:22:52,192
Onda, imenujem te.
196
00:22:52,193 --> 00:22:53,767
Bok.
197
00:22:54,243 --> 00:22:55,931
Jedan... Dva...
198
00:22:55,932 --> 00:22:57,823
Tri...!
199
00:23:00,444 --> 00:23:02,113
Ne želiš!
200
00:23:06,529 --> 00:23:08,568
Napusti mjesto...
201
00:23:10,955 --> 00:23:12,491
Idi.
202
00:23:13,997 --> 00:23:16,097
Oprosti, oprosti.
203
00:23:16,098 --> 00:23:17,644
Pjenušaviji.
204
00:23:26,571 --> 00:23:28,279
U koliko sati ćete?
205
00:23:29,268 --> 00:23:31,379
Ovisi.
206
00:23:31,380 --> 00:23:33,405
To će zadržati moju djecu?
207
00:23:33,789 --> 00:23:36,064
Ako moja majka ostaje s njima...
208
00:23:38,140 --> 00:23:41,257
Idemo tamo rano. možete
pođi s nama u auto.
209
00:23:43,992 --> 00:23:46,123
Odnijela me do glave.
210
00:23:47,386 --> 00:23:49,486
Pažljivo, vruće je!
211
00:23:53,126 --> 00:23:56,577
Osim toga, što je ideja da se
oženio izvan glavnog grada.
212
00:23:56,578 --> 00:23:59,906
Blizu je Cuernavaca
atrakcije.
213
00:23:59,907 --> 00:24:02,182
Dakle, neću imati nikakvog izgovora.
214
00:24:04,735 --> 00:24:06,530
Nitko od nas dvoje.
215
00:24:07,244 --> 00:24:08,824
Nemam rješenje.
216
00:24:09,285 --> 00:24:12,078
Morat ću ostati do kraja
ceremonija, zamišlja.
217
00:24:12,724 --> 00:24:14,694
To se događa, vjenčanja su
svi isti.
218
00:24:14,695 --> 00:24:17,625
Nijedan gost ne želi ići tamo, i to uskoro
biti još angažiraniji!
219
00:24:17,626 --> 00:24:19,255
Ovo nije istina!
220
00:24:19,256 --> 00:24:20,886
Hoće li ovo biti isto za moje vjenčanje?
221
00:24:20,887 --> 00:24:22,733
Obratite pozornost na posuđe.
222
00:24:22,734 --> 00:24:24,367
Ne, naravno da ne.
223
00:24:27,928 --> 00:24:30,161
Marina nema želju?
224
00:24:30,162 --> 00:24:32,233
Ne stvarno.
225
00:24:32,234 --> 00:24:33,966
Ona voli brak.
226
00:24:33,967 --> 00:24:35,556
Sve...
227
00:24:35,556 --> 00:24:36,804
Što?
228
00:24:36,805 --> 00:24:38,698
Sve žene vole brak.
229
00:24:38,699 --> 00:24:41,171
Joaquine, ne mogu.
230
00:24:41,172 --> 00:24:43,159
-Što je tamo?
-Oprostite.
231
00:24:46,614 --> 00:24:48,283
Ozbiljno?
232
00:24:48,284 --> 00:24:50,204
Nemam strpljenja.
233
00:24:50,205 --> 00:24:52,077
Reci mi što ti treba, pomoći ću ti.
234
00:24:52,078 --> 00:24:54,657
Oprosti, rekao sam ne od početka.
235
00:24:54,658 --> 00:24:56,260
oprosti
236
00:24:56,261 --> 00:24:57,931
Roberto?
237
00:25:16,764 --> 00:25:18,347
Vratio sam se ranije.
238
00:25:18,818 --> 00:25:20,507
Sve ide dobro?
239
00:25:26,568 --> 00:25:29,429
Bio sam pozvan u Valle de Bravo, ovo
vikend.
240
00:25:30,442 --> 00:25:32,947
Dobro je.
241
00:25:36,690 --> 00:25:38,255
Što se dogodilo u prošlosti?
242
00:25:41,941 --> 00:25:43,509
stao sam.
243
00:25:44,139 --> 00:25:45,684
Zašto?
244
00:25:52,292 --> 00:25:54,187
Tu su Joaquín.
245
00:27:02,403 --> 00:27:03,961
To je ono što je rekao?
246
00:27:04,919 --> 00:27:06,703
On je nervozan.
247
00:27:08,362 --> 00:27:10,714
Ne želite se vratiti na to?
248
00:27:21,539 --> 00:27:23,211
Morate uvjeriti.
249
00:27:36,750 --> 00:27:38,389
Zdravo!
250
00:27:41,694 --> 00:27:43,265
Zdravo!
251
00:28:01,141 --> 00:28:02,849
Jako je dobro.
252
00:28:04,663 --> 00:28:06,689
I dobro kuhano.
253
00:28:07,332 --> 00:28:08,977
pogledaj...
254
00:28:09,739 --> 00:28:12,352
Vidite li dosljednost svega?
255
00:28:13,345 --> 00:28:15,971
U odnosu na to?
256
00:28:16,326 --> 00:28:18,119
ukusno.
257
00:28:19,263 --> 00:28:21,124
Znači trebamo staviti više mlijeka?
258
00:28:21,125 --> 00:28:24,993
Puno više mlijeka prije stavljanja
sir.
259
00:28:34,851 --> 00:28:37,337
-Sviđa li ti se?
-Da.
260
00:28:42,040 --> 00:28:44,229
Ali postoji nešto što
ovdje se miješa.
261
00:28:46,443 --> 00:28:48,744
Mislim da ti ide.
262
00:28:54,538 --> 00:28:57,837
Spustio sam se u restoran. upoznao sam
Mauricio i Jimena.
263
00:29:01,459 --> 00:29:03,033
Hoćeš li ga uzeti?
264
00:29:05,826 --> 00:29:07,624
Dakle, idemo?
265
00:29:12,977 --> 00:29:15,081
Naučili ste svoju kćer voziti
266
00:29:15,082 --> 00:29:17,716
i dolaskom na autocestu udarila je
prikolica.
267
00:29:17,717 --> 00:29:20,640
Nisam ga pokušavao naučiti voziti.
268
00:29:21,318 --> 00:29:22,949
To je svjedočanstvo vaše kćeri.
269
00:29:22,950 --> 00:29:26,482
Govorio sam o tome kako voditi. ali
Nisam ga pokušavao poučiti.
270
00:29:27,184 --> 00:29:29,833
Nema razlike u
postupak. Ovo je samo za zatvaranje
datoteka.
271
00:29:29,834 --> 00:29:33,902
Oprostite, ali važno je. Nisam bio
pokušavajući ga naučiti voziti.
272
00:29:34,425 --> 00:29:37,578
Ako želite, mogu pregledati
dokumente sa svojim nadređenim.
273
00:29:38,856 --> 00:29:40,937
Niste priredili nikakav sprovod
troškovi?
274
00:29:40,938 --> 00:29:42,503
Ne.
275
00:29:44,229 --> 00:29:46,840
Trebam detaljniji opis
276
00:29:46,841 --> 00:29:50,363
što se dogodilo s tvojim tijelom
žena nakon što ste proglašeni
mrtav.
277
00:29:50,364 --> 00:29:52,196
Idemo ga pokopati.
278
00:29:52,197 --> 00:29:53,932
Osiguranje pokriva,
279
00:29:53,933 --> 00:29:57,995
ali moramo znati što se dogodilo
s tijelom nakon nesreće.
280
00:30:11,688 --> 00:30:14,437
Vaša kći ide na psihološku
podrška?
281
00:30:15,407 --> 00:30:17,359
Sada je to bilo nešto više.
282
00:30:17,360 --> 00:30:20,737
Osiguranje može platiti do godinu dana
za konzultacije.
283
00:30:21,316 --> 00:30:24,064
Hvala, ali ne trebamo.
284
00:30:36,607 --> 00:30:39,318
Budi oprezan, seronjo!
285
00:30:39,319 --> 00:30:41,299
- Što je to što želiš, seronjo?
-Šupak!
286
00:30:42,475 --> 00:30:44,258
Jebi se!
287
00:30:45,331 --> 00:30:47,331
koji je tvoj problem?
288
00:30:47,332 --> 00:30:49,281
Što je to?
289
00:30:49,282 --> 00:30:50,895
Nokautirati ću!
290
00:31:12,205 --> 00:31:13,741
Tata?
291
00:31:24,007 --> 00:31:26,426
Bilo je rano, zar ne? -Da. Zašto?
292
00:31:26,427 --> 00:31:28,546
To mi je dalo želju da iz.
293
00:31:28,547 --> 00:31:30,631
tražio sam.
294
00:31:30,631 --> 00:31:32,377
Da, znam.
295
00:31:32,378 --> 00:31:34,943
Jako sam poranio.
296
00:31:39,273 --> 00:31:40,837
hej...
297
00:31:41,126 --> 00:31:42,881
Dolaze Manuel i Irene?
298
00:31:42,882 --> 00:31:45,451
Ne, ne baš.
299
00:31:45,452 --> 00:31:47,496
Ali ona ga voli.
300
00:31:48,327 --> 00:31:51,145
Ne vidi se kad nije pijan.
301
00:31:54,589 --> 00:31:56,610
Malo je voli.
302
00:31:57,178 --> 00:32:00,542
Običavali su ostati kad on ode
večeri.
303
00:32:01,712 --> 00:32:05,336
Ali posljednji put kad je Manuel bio s
još jedna djevojka slučajno.
304
00:32:06,559 --> 00:32:08,257
zašto pitaš
305
00:32:08,258 --> 00:32:09,842
Volite li Manual?
306
00:32:10,610 --> 00:32:12,701
Više volim postati dobra sestra!
307
00:32:17,550 --> 00:32:19,134
Ne, ne, ne.
308
00:32:21,314 --> 00:32:22,570
Ovako je...
309
00:32:22,571 --> 00:32:24,403
Ovdje je jako lijepo!
310
00:32:24,850 --> 00:32:26,985
-Da. To je prekrasno mjesto.
311
00:32:27,720 --> 00:32:29,045
Doista.
312
00:32:29,046 --> 00:32:31,087
- Sad ćeš piti!
-Ne.
313
00:32:31,088 --> 00:32:33,415
- Ne, čekaj!
-Pivo! Pivo! Uzmite dozu.
314
00:32:33,416 --> 00:32:36,285
-Ne, ne, ne.
-Pivo!
315
00:32:36,286 --> 00:32:37,759
Idi, kćeri moja!
316
00:32:37,760 --> 00:32:39,702
Užas! Ne!
317
00:32:39,703 --> 00:32:41,347
Ići! Ići!
318
00:32:41,348 --> 00:32:43,219
-Ići!
-Nema sreće!
319
00:32:43,220 --> 00:32:45,308
- Ne baš, Jose!
-Ići.
320
00:32:45,309 --> 00:32:46,557
Ne u oči, ne!
321
00:32:46,558 --> 00:32:48,390
- U mojim očima, ne!
-Onda ti otvori usta!
322
00:32:48,391 --> 00:32:50,213
Onda mi daj bocu. kunem se...
323
00:32:50,214 --> 00:32:52,726
-Daje bocu!
-Kunem se glavom svog bratića
Antonio.
324
00:32:52,727 --> 00:32:55,348
-Ići!
-Daj bocu, seronjo.
325
00:32:56,712 --> 00:32:57,960
Hej priručnik...
326
00:32:57,961 --> 00:33:00,360
-"Na glavu mog rođaka Antonija"...
- zglobovi...
327
00:33:01,757 --> 00:33:04,573
- Hajde, Manu...
-Nemojte ništa prolijevati.
328
00:33:04,574 --> 00:33:05,821
Zajednički...
329
00:33:05,822 --> 00:33:07,683
Ima bratića po imenu Antonio.
330
00:33:07,684 --> 00:33:09,824
Što?
331
00:33:10,736 --> 00:33:13,370
José ima rođaka koji se zove
Antonio?
332
00:33:15,247 --> 00:33:16,830
Pogledaj kakva sranja govori.
333
00:33:16,831 --> 00:33:18,241
Neće se pokisnuti, e!
334
00:33:18,242 --> 00:33:20,343
-Već prekaljen!
-Osušio sam ruke.
335
00:33:20,344 --> 00:33:22,337
-U redu. Ne želimo biti mokri.
336
00:33:22,338 --> 00:33:23,875
-Čekaj malo.
- Ti prvi.
337
00:33:23,876 --> 00:33:25,133
Nikada! Mi!
338
00:33:25,134 --> 00:33:27,102
Dobro, ti počni.
339
00:33:28,638 --> 00:33:29,886
Sranje!
340
00:33:29,887 --> 00:33:33,561
Prokletstvo, stari! Trebao bi imati suhu
ručnik.
341
00:33:33,562 --> 00:33:34,809
Napravi...
342
00:33:34,810 --> 00:33:37,512
-Da vidim.
-Jebeni upaljač!
343
00:33:39,580 --> 00:33:41,663
Sranje, hladno je!
344
00:33:43,535 --> 00:33:46,493
- Dobro, ne...
- Nije bitno...
345
00:33:46,494 --> 00:33:49,075
Ali nije svjetlo!
346
00:33:49,571 --> 00:33:51,127
dobro je.
347
00:33:52,125 --> 00:33:54,476
-Užitak.
-Kakvo sranje, čisti papir!
348
00:33:54,477 --> 00:33:56,541
-Daje mi malo!
- Povezano je! super si!
349
00:33:57,136 --> 00:33:58,384
Sranje!
350
00:33:58,385 --> 00:34:00,950
-Gdje si bio?
-Kupio sam ga blizu škole.
351
00:34:00,951 --> 00:34:03,592
Pliš?
352
00:34:03,593 --> 00:34:05,129
Teddy je lud!
353
00:34:06,706 --> 00:34:08,694
Zakreni...
354
00:34:08,695 --> 00:34:11,709
Bacio si pepeo u vodu!
355
00:34:11,710 --> 00:34:13,271
Dobro miriše.
356
00:34:16,146 --> 00:34:18,906
Kako je ovdje hladno!
357
00:34:20,249 --> 00:34:24,200
Hladno je. Da, jako je hladno.
358
00:34:24,201 --> 00:34:26,873
-Proći!
- Jutros je bila kuja u tjeranju.
359
00:34:26,874 --> 00:34:29,238
Test na droge bio je pozitivan. I onda?
Nije nas briga!
360
00:34:29,239 --> 00:34:32,816
-Da, je!
-Samo dah!
361
00:34:32,817 --> 00:34:34,289
Ma daj, ovo je šala.
362
00:34:34,290 --> 00:34:35,668
-Ne, ne sviđa mi se.
-Sranje.
363
00:34:35,669 --> 00:34:37,075
Ovo je super.
364
00:34:37,076 --> 00:34:39,207
Jako je dobro.
365
00:34:39,912 --> 00:34:41,895
Daje malo.
366
00:34:43,199 --> 00:34:45,539
Prokletstvo!
367
00:34:46,795 --> 00:34:49,411
Oči su mu sve crvene!
368
00:34:49,412 --> 00:34:51,234
Ne, već sam prestao.
369
00:34:55,486 --> 00:34:58,515
Ruka mu je mokra! Idi...
370
00:34:58,515 --> 00:35:00,237
Bit ćeš sav mokar!
371
00:35:00,237 --> 00:35:01,991
Oduševljava svježinom.
372
00:35:01,992 --> 00:35:03,970
Čekaj, ti si...
373
00:35:03,971 --> 00:35:06,446
Pripazite na pepeo.
374
00:35:06,447 --> 00:35:08,856
Stani, stavi pepeo...
375
00:35:10,594 --> 00:35:12,993
Nemoj se smijati.
376
00:35:12,994 --> 00:35:15,681
- Što si ovo napravio?
- Bacite pepeo u vodu!
377
00:35:16,212 --> 00:35:19,696
- Moji će roditelji biti bijesni.
- Idi pušiti.
378
00:35:19,697 --> 00:35:21,259
Dépêche-toi!
379
00:35:21,884 --> 00:35:24,005
Ale, puši malo!
380
00:37:29,569 --> 00:37:31,011
S priručnikom?
381
00:37:31,012 --> 00:37:33,135
Stvarno? Kad sam dio...
382
00:37:33,136 --> 00:37:35,551
- Jeste li bili licem u lice?
- Da, točno...
383
00:37:35,552 --> 00:37:37,296
- Kako možemo?
- Bila je to slučajnost!
384
00:37:37,297 --> 00:37:39,014
Kakva priča! I to je ono što je bilo?
385
00:37:39,015 --> 00:37:40,263
ne znam
386
00:37:40,264 --> 00:37:42,897
Ne znam čak.
-José, moram na WC.
387
00:37:42,898 --> 00:37:45,254
Jedan stiže tamo. Pričekaj malo
duže.
388
00:37:47,296 --> 00:37:49,891
Ozbiljno, bilo je to ludilo...
389
00:37:50,950 --> 00:37:53,661
I noć je bila gotova?
390
00:37:57,986 --> 00:37:59,742
Bok!
391
00:38:02,583 --> 00:38:04,330
To se dogodilo?
392
00:38:05,309 --> 00:38:06,902
Razbio sam se u pećnici.
393
00:38:06,903 --> 00:38:08,486
kako je bilo
394
00:38:09,341 --> 00:38:10,640
Što si učinio?
395
00:38:10,641 --> 00:38:13,190
Bilo je dobro. Ali to je ono
dogodilo?
396
00:38:14,246 --> 00:38:16,473
Razbio sam pećnicu, kćeri moja.
397
00:38:26,398 --> 00:38:27,943
Alo.
398
00:38:29,796 --> 00:38:31,370
Pozdrav, tata.
399
00:38:32,905 --> 00:38:34,624
Ne, nema ga.
400
00:38:35,852 --> 00:38:37,446
Hej José.
401
00:38:41,112 --> 00:38:42,667
Da, više-manje...
402
00:38:42,974 --> 00:38:44,702
Sat-dva je dobro.
403
00:38:45,710 --> 00:38:47,437
Da, u redu.
404
00:38:53,957 --> 00:38:58,034
Zapravo, vjerujem da je bolje.
Već radim na tome.
405
00:39:00,157 --> 00:39:01,712
Točan.
406
00:39:09,860 --> 00:39:12,548
Tata, moram poklopiti. nazvat ću
ti sutra, ok?
407
00:39:37,005 --> 00:39:38,627
Između!
408
00:39:41,565 --> 00:39:43,406
Što je to tamo? Nema klase?
409
00:39:43,407 --> 00:39:45,154
Profesora nije bilo.
410
00:39:45,155 --> 00:39:46,814
Hoćeš li kavu?
411
00:39:46,815 --> 00:39:48,400
U redu.
412
00:39:49,647 --> 00:39:51,327
Izlaziš danas?
413
00:39:51,874 --> 00:39:53,594
Da, vrlo brzo.
414
00:40:01,349 --> 00:40:03,319
"Zdravo droljo!"
415
00:40:18,164 --> 00:40:20,259
Crna kava?
416
00:40:20,564 --> 00:40:22,666
Mislim da sam netolerantan prema
laktoza.
417
00:40:23,847 --> 00:40:25,402
Od kada?
418
00:40:26,141 --> 00:40:27,725
Meni je dobro.
419
00:40:48,746 --> 00:40:51,510
-Tko je to?
- Ja sam, Jose.
420
00:40:52,249 --> 00:40:53,794
Što je to što želite?
421
00:40:53,795 --> 00:40:55,407
Želim razgovarati s tobom.
422
00:40:56,118 --> 00:40:57,950
Za što?
423
00:40:57,951 --> 00:40:59,631
Znam kako je.
424
00:41:00,149 --> 00:41:01,915
smeće! Što je to što želite?
425
00:41:02,760 --> 00:41:05,745
Otvara se. Samo želim razgovarati s tobom.
426
00:41:09,623 --> 00:41:11,556
Nisam poslao video.
427
00:41:11,869 --> 00:41:13,747
Video je bio na tvom mobitelu.
428
00:41:13,748 --> 00:41:15,852
Da, ali sam zaboravio telefon
u kupaonici.
429
00:41:15,853 --> 00:41:18,822
Svatko ga je mogao pokupiti.
430
00:41:19,663 --> 00:41:21,794
A tko je mogao poslati video?
431
00:41:22,264 --> 00:41:23,810
ne znam
432
00:41:24,203 --> 00:41:26,392
Jer cijela škola je to vidjela.
433
00:41:27,148 --> 00:41:29,402
Da... Ali i ja sam. Ja sam u
video.
434
00:41:29,403 --> 00:41:32,503
– A što si ovo rekao?
-To je apsurdno.
435
00:41:32,504 --> 00:41:35,242
Nećeš prestati ići
škola za to.
436
00:42:31,701 --> 00:42:33,764
Pola Zemlje je vidjelo
video.
437
00:42:38,650 --> 00:42:40,205
ja znam
438
00:42:42,068 --> 00:42:44,423
Zašto je odmah voditi ljubav?
439
00:42:47,140 --> 00:42:48,848
pušio sam.
440
00:42:49,708 --> 00:42:51,301
Ovo nije isprika.
441
00:42:51,302 --> 00:42:53,877
Znao si da ima.
442
00:42:53,878 --> 00:42:57,659
Nisam mislio da će se staviti
video na Internetu.
443
00:42:57,660 --> 00:42:59,960
I što ćeš sada?
444
00:43:02,413 --> 00:43:03,954
ne znam
445
00:43:12,486 --> 00:43:14,377
Koliko će trebati da stigne?
446
00:43:18,072 --> 00:43:20,184
Ništa, samo za vježbu.
447
00:43:25,703 --> 00:43:27,258
Dobro miriše!
448
00:43:32,097 --> 00:43:33,839
pronašao sam...
449
00:43:33,840 --> 00:43:35,871
Odgovoran divan.
450
00:43:38,354 --> 00:43:39,909
tko je
451
00:43:41,090 --> 00:43:45,153
Upravo je stigao u SAD i Meksiko.
452
00:43:45,154 --> 00:43:47,343
Lijep izgled, zna dovoljno
vino ...
453
00:43:47,344 --> 00:43:48,884
dobro je!
454
00:43:49,279 --> 00:43:51,581
-Koliko ona ima godina?
-40.
455
00:43:53,674 --> 00:43:56,198
– Kako se zove?
-Marta.
456
00:43:56,726 --> 00:43:58,760
Očigledno ste voljeli Martu.
457
00:43:58,761 --> 00:44:00,335
Ne, ništa za vidjeti.
458
00:44:02,418 --> 00:44:03,992
u redu...
459
00:44:04,472 --> 00:44:06,058
Dobro je da vam se sviđaju.
460
00:44:06,059 --> 00:44:09,199
Ne, samo sam rekao da ona ima
lijep hod.
461
00:44:11,412 --> 00:44:13,240
Bila je to tvoja majka.
462
00:44:13,241 --> 00:44:14,820
Da.
463
00:44:16,557 --> 00:44:18,183
Moram ga promijeniti?
464
00:44:19,484 --> 00:44:22,233
Ne, jako je dobro.
465
00:44:22,234 --> 00:44:23,955
Hvala.
466
00:45:42,460 --> 00:45:44,826
-Što je tamo?
-Ništa.
467
00:45:44,827 --> 00:45:47,349
Dopustili ste mu da to učini u videu.
468
00:45:48,205 --> 00:45:49,903
-Kamo ideš?
-Budala!
469
00:45:49,904 --> 00:45:52,217
Pa, jako dobro...
470
00:45:52,551 --> 00:45:54,238
Idi.
471
00:45:54,239 --> 00:45:55,774
Nije te briga!
472
00:45:59,200 --> 00:46:01,192
Sranje!
473
00:46:03,342 --> 00:46:05,651
Kakva drolja, stari!
474
00:46:06,036 --> 00:46:07,776
Kakav nered!
475
00:46:07,777 --> 00:46:09,720
Jebeni.
476
00:46:13,571 --> 00:46:16,750
Razbila mi je telefon. Daj da vidim.
477
00:46:16,751 --> 00:46:18,522
Ti si prevarant.
478
00:46:18,523 --> 00:46:19,985
Trup je slomljen.
479
00:46:19,986 --> 00:46:22,626
Uzmi bateriju.
480
00:46:27,694 --> 00:46:29,399
To se dogodilo, Manual.
481
00:46:29,400 --> 00:46:32,871
Razgovarali smo o grupnom radu i
Alejandra je poludjela.
482
00:46:37,354 --> 00:46:39,804
Možete li objasniti što se dogodilo,
Alejandra?
483
00:46:43,763 --> 00:46:45,338
To je sve.
484
00:46:47,841 --> 00:46:49,809
Je li to uistinu bilo djelo?
485
00:46:53,168 --> 00:46:54,723
Da.
486
00:46:59,906 --> 00:47:02,373
Nećeš nam reći što
stvarno dogodilo?
487
00:47:02,374 --> 00:47:03,967
Ovo se stvarno dogodilo.
488
00:47:10,677 --> 00:47:12,260
Idi u drugu sobu.
489
00:47:14,910 --> 00:47:17,808
-A moj telefon?
- Platio sam.
490
00:47:23,462 --> 00:47:25,035
Zašto se boriti protiv toga?
491
00:47:25,036 --> 00:47:27,004
rekla sam.
492
00:47:27,848 --> 00:47:29,470
Zašto si tako agresivan?
493
00:47:29,471 --> 00:47:31,030
Ne želim razgovarati s tobom.
494
00:47:31,031 --> 00:47:32,889
Ne trebaš mi da mi pomažeš
restoran
495
00:47:32,890 --> 00:47:35,003
ili da ste zabrinuti za
kuću ili auto.
496
00:47:35,004 --> 00:47:36,734
Pitam te samo ide li dobro
škola.
497
00:47:36,735 --> 00:47:38,273
Super.
498
00:47:40,920 --> 00:47:43,083
Ne želim da te vrate.
499
00:48:18,693 --> 00:48:20,472
Alejandra...
500
00:48:35,961 --> 00:48:37,544
Javier...
501
00:48:37,860 --> 00:48:40,231
Idemo na tvoje vjenčanje
bratić u subotu?
502
00:48:40,232 --> 00:48:41,816
idem tamo sama.
503
00:48:45,924 --> 00:48:50,033
-Tko dolazi k tebi uzeti?
-Osobe, sama sam.
504
00:49:17,418 --> 00:49:19,672
Već znate što idete
nositi u petak?
505
00:49:19,673 --> 00:49:22,264
Ne, danas idem nešto kupiti.
506
00:49:22,265 --> 00:49:23,798
-Nemam ništa.
-U redu
507
00:49:23,799 --> 00:49:28,053
Ako želite ići tamo. Ja ću
kupiti hlače ili suknju.
508
00:49:28,955 --> 00:49:31,753
I vidimo se još koji dan
obuci se ovako...
509
00:49:31,754 --> 00:49:34,423
-Ili čak otići tamo zajedno.
-Kod kuće?
510
00:49:34,424 --> 00:49:35,966
-Možemo li?
-Da, naravno.
511
00:49:35,967 --> 00:49:37,862
Okupljamo se i...
512
00:49:37,863 --> 00:49:42,055
-Ima i šminke... Ja, 'ti
bi ono što nisi.
513
00:49:42,364 --> 00:49:44,438
Cam, gdje je podstava?
514
00:49:44,774 --> 00:49:48,114
U Mariani.
515
00:49:49,179 --> 00:49:51,002
Bit će vrlo transparentno.
516
00:49:51,003 --> 00:49:54,028
Stvarno? Dođi da vidim.
517
00:49:54,029 --> 00:49:56,830
Upravo je to vrlo transparentno.
Gledati.
518
00:50:00,112 --> 00:50:03,702
sviđa mi se. Imaš prekrasno tijelo.
519
00:50:04,038 --> 00:50:06,725
ne znam Ne volim dugo
rukavima.
520
00:50:08,847 --> 00:50:10,968
Ali ako dobro otvoriš vrata, ići će ti
također.
521
00:50:11,967 --> 00:50:13,285
- Uzmi ovo.
-Hvala.
522
00:50:13,286 --> 00:50:14,894
Prelijepe su.
523
00:50:15,268 --> 00:50:17,533
I meni se sviđa. Kupio sam ih
nedavno.
524
00:50:17,534 --> 00:50:19,588
Stvarno su zgodni.
525
00:50:21,172 --> 00:50:22,721
Da vidimo...
526
00:50:24,819 --> 00:50:26,920
Što je to što radite?
527
00:50:26,921 --> 00:50:28,582
Lijepo je ovoj kurvi.
528
00:50:29,294 --> 00:50:31,446
-José će biti hipnotiziran.
-Irena, nema slika...
529
00:50:31,447 --> 00:50:33,024
ti je neugodno?
530
00:50:35,426 --> 00:50:38,497
-Gdje misliš da možeš ići, glupane?
-Ostavljam te.
531
00:50:41,300 --> 00:50:42,865
kamo ideš
532
00:50:44,160 --> 00:50:46,320
kod mene. Gdje bih drugdje mogao otići?
533
00:50:47,275 --> 00:50:49,709
Zašto si svaki dan s Joseom?
534
00:50:50,330 --> 00:50:51,667
Nisam sa Joseom..
535
00:50:51,668 --> 00:50:53,691
Samo smo u istom susjedstvu.
536
00:50:53,692 --> 00:50:55,469
nemoj mi lagati
537
00:50:56,082 --> 00:50:57,983
Još uvijek si loš, zar ne?
538
00:50:58,424 --> 00:50:59,733
Nikada nisam sisao!
539
00:50:59,734 --> 00:51:02,522
- rekao je Manuel.
-A zašto ti-jesi cijeli dan
zajedno?
540
00:51:02,523 --> 00:51:04,334
S tobom sam sve dane!
541
00:51:04,335 --> 00:51:07,129
Provodiš cijeli dan s Joséom.
Nemoj mi lagati!
542
00:51:07,130 --> 00:51:09,261
Ne gledaj me ovom glavom!
543
00:51:12,404 --> 00:51:14,539
pusti me! Ne!
544
00:51:14,540 --> 00:51:16,105
Vas-y fais le!
545
00:51:41,315 --> 00:51:43,642
Ispostavilo se da nisam zadnji put pogledao
noć
546
00:51:43,643 --> 00:51:45,310
i nisam stigao tako kasno.
547
00:51:46,081 --> 00:51:47,780
Povrće, kako?
548
00:51:48,299 --> 00:51:50,426
trenutno je tiho...
549
00:51:50,427 --> 00:51:52,920
ali očekujemo veliku grupu.
550
00:51:53,588 --> 00:51:56,300
Nadam se da nećeš izaći prekasno.
551
00:51:57,307 --> 00:51:59,270
A kako ide škola?
552
00:52:00,403 --> 00:52:01,948
Ah dobro.
553
00:52:06,248 --> 00:52:07,510
da...
554
00:52:07,511 --> 00:52:11,014
Ako stignem ranije, pripremit ćemo se
nešto dobro, zar ne?
555
00:52:11,015 --> 00:52:12,564
Nalazi se na stolu 17...
556
00:52:15,655 --> 00:52:17,213
Da, tata...
557
00:52:22,069 --> 00:52:24,265
Kako želite.
558
00:52:26,863 --> 00:52:28,738
Joaquín također?
559
00:52:37,693 --> 00:52:39,498
Moj telefon.
560
00:52:39,978 --> 00:52:41,648
Moj telefon!
561
00:52:45,516 --> 00:52:47,081
Moj telefon.
562
00:52:51,831 --> 00:52:54,548
Uzmi, kučko.
563
00:52:54,549 --> 00:52:56,132
uzeti.
564
00:53:02,247 --> 00:53:04,858
Zatim.
565
00:53:05,194 --> 00:53:06,770
Je li to točno?
566
00:53:32,876 --> 00:53:34,460
Pozdrav, tata.
567
00:53:36,572 --> 00:53:38,117
Dobro.
568
00:53:39,586 --> 00:53:41,448
Ne, spavao sam.
569
00:53:45,470 --> 00:53:47,053
ti si dobar.
570
00:53:53,571 --> 00:53:55,260
S ključevima?
571
00:53:59,359 --> 00:54:00,904
Gdje?
572
00:54:03,269 --> 00:54:05,693
Rekao mi je da je prodao.
573
00:54:07,995 --> 00:54:11,286
ne razumijem kako...
574
00:54:22,258 --> 00:54:24,362
Odrezao si kosu?
575
00:54:25,289 --> 00:54:26,968
Jučer.
576
00:54:28,270 --> 00:54:30,957
Zašto? Nije dobro funkcioniralo?
577
00:54:31,772 --> 00:54:33,438
Jer sam htjela.
578
00:54:33,439 --> 00:54:35,683
Što si učinila autu mama?
579
00:54:38,512 --> 00:54:40,144
Zašto?
580
00:54:40,145 --> 00:54:43,091
Leticia mi je rekla da je pronađeno
s ključevima.
581
00:54:47,447 --> 00:54:49,109
Čudno, zar ne?
582
00:56:23,430 --> 00:56:25,158
Pili smo nešto plavo.
583
00:56:25,159 --> 00:56:27,988
-Nema trave?
- Uzeli smo votku, tekilu...
584
00:56:27,989 --> 00:56:30,636
Rekao sam ti da me čekaš i otišli smo.
585
00:56:30,637 --> 00:56:32,923
Mi?
- Bilo je tiho...
586
00:56:32,924 --> 00:56:34,923
-Stvarno...
-Nakon što je put bio kratak?
587
00:56:34,924 --> 00:56:37,453
Bili smo tamo za manje-više 40
minuta.
588
00:56:37,454 --> 00:56:39,117
Čovječe, zabrljali smo.
589
00:56:39,118 --> 00:56:40,606
Zbog alkohola?
590
00:56:40,607 --> 00:56:43,573
Ne, jer si ti najviše tražio
skupi.
591
00:56:44,199 --> 00:56:46,695
Bilo je super.
592
00:56:46,696 --> 00:56:49,023
- Što je to? Takva plava stvar.
593
00:56:52,131 --> 00:56:53,667
Ale...
594
00:56:53,956 --> 00:56:55,491
Ale...
595
00:57:01,464 --> 00:57:03,671
Ovo je cool, stari!
596
00:57:03,672 --> 00:57:05,429
Potpuno novi.
597
00:57:29,742 --> 00:57:31,229
Završili smo tečaj,
598
00:57:31,230 --> 00:57:34,157
Dajem vam dopuštenje za putovanje u
Veracruz.
599
00:57:39,917 --> 00:57:44,501
Putovanje je obavezno, ali vaše
roditelji moraju potpisati.
600
00:57:46,982 --> 00:57:50,149
Ima još mjesec dana. Ali
sve bi trebalo biti spremno.
601
00:57:50,743 --> 00:57:52,635
Izradite dopuštenja do petka.
602
00:57:52,636 --> 00:57:55,620
i organizirati vas u grupe od 4 osobe
soba.
603
00:57:55,621 --> 00:57:58,918
Ne zaboravite 2000 pesosa za
potrebe putovanja.
604
00:57:59,921 --> 00:58:04,792
-Slažete se?
-Da.
605
00:58:05,827 --> 00:58:09,384
606
00:58:09,385 --> 00:58:13,214
koju je pjevao kralj David
607
00:58:13,215 --> 00:58:16,391
Danas je dan
608
00:58:16,392 --> 00:58:19,377
pjevanje ovdje ...
609
00:58:19,378 --> 00:58:21,973
Probudi se, Ale, probudi se
610
00:58:21,974 --> 00:58:24,857
Vidiš, već ujutro!
611
00:58:25,560 --> 00:58:28,023
Ptica već pjeva
612
00:58:28,024 --> 00:58:30,776
mjesec je skriven!
613
00:58:38,018 --> 00:58:39,582
Jesti.
614
00:58:40,504 --> 00:58:43,179
Sate smo provodili u kupaonici da
napravi ovu tortu!
615
00:58:43,700 --> 00:58:45,284
Jesti.
616
00:58:53,751 --> 00:58:55,479
Odvratno!
617
00:58:58,839 --> 00:59:00,380
Jesti.
618
00:59:04,157 --> 00:59:05,698
Jesti.
619
00:59:06,305 --> 00:59:08,119
Otvori usta, droljo.
620
00:59:09,223 --> 00:59:11,068
Zavoljet ćeš...
621
00:59:16,220 --> 00:59:18,357
Oh, dovraga, ti si bolestan!
622
00:59:18,358 --> 00:59:19,897
Uzmi još malo.
623
00:59:21,429 --> 00:59:23,150
Odvratno! Ah!
624
00:59:25,406 --> 00:59:28,785
Guta sve!
625
00:59:28,786 --> 00:59:31,449
Kao što je sladak.
626
00:59:31,450 --> 00:59:33,280
Lastavice!
627
00:59:35,528 --> 00:59:37,263
Laste, kujo!
628
00:59:41,699 --> 00:59:43,452
Kakav užas!
629
00:59:44,133 --> 00:59:45,880
Lastavice!
630
00:59:49,226 --> 00:59:51,141
- To je odvratno!
-Gristi!
631
00:59:51,142 --> 00:59:54,460
Ugriz, ugriz, ugriz!
632
00:59:54,461 --> 00:59:56,175
Gristi!
633
00:59:56,176 --> 00:59:57,506
634
00:59:57,507 --> 00:59:59,050
jutro
635
00:59:59,765 --> 01:00:01,957
odakle dolazim
636
01:00:01,958 --> 01:00:03,397
Želim vam dobrodošlicu
637
01:00:03,398 --> 01:00:07,952
Došli smo s velikim zadovoljstvom
638
01:00:37,843 --> 01:00:39,950
Mexico Taxco, 18:00.
639
01:00:39,951 --> 01:00:44,671
Peron 33 do 36. 10 minuta prije,
ako izvolite.
640
01:00:44,672 --> 01:00:47,018
Zdravo. kamo želiš ići
641
01:00:47,019 --> 01:00:48,616
Puerto Vallarta?
642
01:00:48,617 --> 01:00:50,239
Imamo jedan u 20:00.
643
01:00:50,609 --> 01:00:52,225
Koje mjesto želite?
644
01:00:52,226 --> 01:00:54,016
Prozor.
645
01:00:54,017 --> 01:00:56,522
800 pezosa, molim.
646
01:01:02,434 --> 01:01:04,450
Primljeno, 800 pezosa.
647
01:01:31,805 --> 01:01:33,539
Ale...
648
01:01:34,286 --> 01:01:35,823
tata!
649
01:01:39,287 --> 01:01:42,772
Oprosti, kćeri moja. zaboravio sam
650
01:01:42,773 --> 01:01:45,728
- Ovo nije ozbiljno.
-Ja sam idiot.
651
01:01:45,729 --> 01:01:47,472
-Sretan ti rođendan.
-Hvala.
652
01:01:47,473 --> 01:01:49,056
pogledaj...
653
01:01:50,567 --> 01:01:54,706
Kupio sam poklon i pripremio sam
obrok.
654
01:01:55,231 --> 01:01:57,820
Pokušao sam nazvati, ali bilo je
odspojen.
655
01:01:57,821 --> 01:01:59,782
-Više baterije.
-Sigurno.
656
01:02:00,761 --> 01:02:02,775
Što si radio danas poslijepodne?
657
01:02:02,776 --> 01:02:04,286
Izašao sam s prijateljima.
658
01:02:04,287 --> 01:02:06,724
-Jeste li se zabavili?
-Da.
659
01:02:07,806 --> 01:02:10,925
Čekaj, vratit ću se. Želite služiti
salata?
660
01:02:10,926 --> 01:02:12,730
-Da... služim ti.
-U redu.
661
01:02:15,086 --> 01:02:17,923
Rekao si mi o svom putovanju u
Veracruz.
662
01:02:23,068 --> 01:02:24,613
To je za mjesec dana, zar ne?
663
01:02:25,093 --> 01:02:27,145
Da.
664
01:02:45,086 --> 01:02:46,628
Alejandra...
665
01:02:49,000 --> 01:02:50,547
Ale?
666
01:03:07,264 --> 01:03:10,969
Cura me tukla. Trebalo je a
pasti na sredinu ulaza.
667
01:03:13,203 --> 01:03:15,649
sjećam se. Kakva jadna djevojka.
668
01:03:15,650 --> 01:03:17,722
Znaš zašto se toga sjećam?
669
01:03:17,723 --> 01:03:19,392
Svi su bili na nogama.
670
01:03:19,393 --> 01:03:20,996
I što ste tada učinili?
671
01:03:20,997 --> 01:03:23,447
Ništa, ne znam.
672
01:03:38,735 --> 01:03:41,420
Preuzmi sav svoj posao. Tvoj krevet to
je li ovaj.
673
01:03:53,366 --> 01:03:55,801
ne. Upotrijebit ću
kupaonica.
674
01:04:07,693 --> 01:04:09,316
Ako želite, upotrijebite ga sada.
675
01:04:18,589 --> 01:04:21,082
Sirotinja! Pretražit ćemo mu torbu.
676
01:04:28,980 --> 01:04:31,679
Da vidimo što mi se sviđa...
677
01:04:33,224 --> 01:04:36,960
sviđa mi se.
678
01:04:39,383 --> 01:04:41,130
Što je ovaj bordel?
679
01:04:43,650 --> 01:04:45,378
Sjednite, bolje je.
680
01:04:45,379 --> 01:04:46,914
Dakle, znate...
681
01:04:54,424 --> 01:04:55,873
Oprost, Diego.
682
01:04:55,874 --> 01:04:58,480
Daj mi to, moje je.
683
01:04:59,560 --> 01:05:02,266
Tiho, ti tiho. Lišće.
684
01:05:02,267 --> 01:05:06,629
Tvoj je.
685
01:05:08,170 --> 01:05:10,018
-Zdravlje!
- Zdravlje, momci!
686
01:05:10,018 --> 01:05:12,019
-Nemoj se napiti! Jose, ako jest
molim te!
687
01:05:21,699 --> 01:05:24,679
Nemojte ponestati. popišat ću se
688
01:05:35,272 --> 01:05:36,519
Javier...
689
01:05:36,520 --> 01:05:38,310
Veliki, što ima novo?
690
01:05:41,146 --> 01:05:42,450
Zdravica! Zdravlje!
691
01:05:42,451 --> 01:05:44,333
Zdravlje!
692
01:05:47,184 --> 01:05:49,582
Drvo sranje, ono veliko!
693
01:05:49,583 --> 01:05:51,642
-Drvo!
-Zatvara oči, stari.
694
01:05:51,643 --> 01:05:53,179
Wood, kreni!
695
01:05:53,471 --> 01:05:56,106
Ona je pijana!
696
01:05:56,605 --> 01:05:58,260
Ne, nikako...
697
01:05:58,261 --> 01:06:01,941
Naučio sam jučer navečer.
698
01:06:01,941 --> 01:06:03,246
nemoguće!
699
01:06:03,247 --> 01:06:04,783
Reci... Dakle...
700
01:06:05,498 --> 01:06:07,681
Velika svinja!
701
01:06:08,824 --> 01:06:10,973
Ovo sranje nije ništa.
702
01:06:10,974 --> 01:06:13,392
Ništa!
703
01:06:13,393 --> 01:06:15,044
Stvarno ništa!
704
01:06:15,490 --> 01:06:17,602
Ne! Kakva dosada!
705
01:06:19,464 --> 01:06:20,841
Hej, Diego...
706
01:06:20,842 --> 01:06:23,116
-Što je?
-Vuci dupe vani!
707
01:06:23,582 --> 01:06:25,664
-Okreti!
-Piti odjednom?
708
01:06:25,665 --> 01:06:28,035
Ne znam, da, ti...
709
01:06:30,627 --> 01:06:32,960
čista! Bez smjese!
710
01:06:33,377 --> 01:06:34,956
Ti si seronja!
711
01:06:37,087 --> 01:06:38,647
Obojica ste alkoholičari!
712
01:06:38,648 --> 01:06:40,184
Idi...
713
01:06:42,481 --> 01:06:44,368
1... 2... 3...
714
01:06:44,369 --> 01:06:47,426
Nisi, kažem ti
715
01:07:43,625 --> 01:07:45,449
Niste trijezni.
716
01:07:45,857 --> 01:07:47,392
Irene...
717
01:07:48,328 --> 01:07:50,161
jebem se.
718
01:07:50,162 --> 01:07:52,416
Ti si alkoholičar!
719
01:07:52,417 --> 01:07:55,870
-Trezeniji sam od tebe!
-Postoje samo pijanci.
720
01:07:55,871 --> 01:07:58,007
Napio sam se!
721
01:08:00,215 --> 01:08:03,421
- Jeste li vidjeli svoja lica? ti si
pijanice, kurvo!
722
01:08:03,422 --> 01:08:05,960
I onda! Mogu podnijeti više od tebe!
723
01:08:05,961 --> 01:08:08,288
Priručnik? Manje...
724
01:08:08,289 --> 01:08:10,783
Diego, ne budi seronja.
725
01:08:10,784 --> 01:08:13,663
-Hvala!
- Skoro ste gotovi!
726
01:08:13,664 --> 01:08:15,223
-Hvala ti, ljubavi moja.
- Irene...
727
01:08:15,224 --> 01:08:17,095
Ja sam normalan!
728
01:08:17,095 --> 01:08:18,396
Ne, Irene... Ne...
729
01:08:18,397 --> 01:08:21,278
slažete li se Ovo nije slučaj.
730
01:08:21,279 --> 01:08:22,864
zar ne?
731
01:08:22,865 --> 01:08:25,918
Ručno, ne daj više piti...
732
01:08:25,919 --> 01:08:28,570
-Manuelito je pijan.
- Molim, što.
733
01:08:28,571 --> 01:08:30,231
Ozbiljno, šuti, ti...
734
01:08:30,232 --> 01:08:31,512
Tais-toi!
735
01:08:31,513 --> 01:08:33,883
Previše si pijan, Manuelito!
736
01:08:33,884 --> 01:08:36,266
Ne možeš mi to reći.
737
01:08:36,730 --> 01:08:39,422
Ne, ali znam kad je netko pijan.
738
01:08:39,423 --> 01:08:42,454
Vidi li se? glava ovog tipa!
739
01:08:42,877 --> 01:08:45,487
Priznaj, pijana si!
740
01:08:45,488 --> 01:08:47,331
Veliki nađe ulaz, ako ste to vi
molim te!
741
01:08:50,278 --> 01:08:51,814
Ako si ti, molim te, Irene...
742
01:09:03,730 --> 01:09:05,669
Daje mi malo...
743
01:09:05,670 --> 01:09:07,340
Daje svoju čašu...
744
01:09:07,844 --> 01:09:11,223
-Ne uzimaš ne nešto drugo?
-Ne, naravno da ne.
745
01:09:11,224 --> 01:09:13,612
momci!
746
01:09:14,285 --> 01:09:16,349
Želim plesati!
747
01:09:19,084 --> 01:09:21,176
Ne, idiote!
748
01:09:31,290 --> 01:09:33,231
Ručni, najlakši!
749
01:09:45,576 --> 01:09:47,141
Učinimo to.
750
01:09:49,406 --> 01:09:50,942
Diego!
751
01:09:54,760 --> 01:09:56,682
Što?
752
01:10:00,764 --> 01:10:03,357
-Lève-toi!
-Čekaj malo!
753
01:10:03,358 --> 01:10:04,894
Ići.
754
01:10:20,280 --> 01:10:22,867
Je li netko probudio Ale?
755
01:10:26,450 --> 01:10:28,019
Pažnja...
756
01:10:28,400 --> 01:10:30,310
Bez šale, priručnik...
757
01:10:30,311 --> 01:10:31,701
Hvala ti, stari...
758
01:10:31,702 --> 01:10:35,165
Ručno, bez smijanja. Ide
smrdjeti se.
759
01:10:35,166 --> 01:10:37,837
Ako učitelji mi trouvernt, ti
bit će otpušten.
760
01:10:37,838 --> 01:10:40,097
-Nije moguće.
-Ti si budala!
761
01:10:40,098 --> 01:10:42,533
Seronja!
762
01:10:42,534 --> 01:10:44,727
Ale ustani.
763
01:10:44,728 --> 01:10:46,947
Imat će miris po mokraći
sada.
764
01:10:47,332 --> 01:10:48,868
Dégeu!
765
01:10:51,865 --> 01:10:53,702
Idemo u vodu!
766
01:10:55,028 --> 01:10:58,347
Ne... Pokisnut će, a mi se osušiti?
767
01:10:58,348 --> 01:11:00,039
Bit će sranje.
768
01:11:00,040 --> 01:11:02,243
Bolje je da svi uđu
voda.
769
01:11:03,815 --> 01:11:05,379
Ronjenje u moru.
770
01:11:48,908 --> 01:11:51,582
Ideš u vodu, seronjo!
771
01:12:02,167 --> 01:12:04,933
-Što?
-Gdje je Ale?
772
01:12:04,934 --> 01:12:06,610
Alejandra.
773
01:12:06,611 --> 01:12:08,398
Alejandra.
774
01:12:08,399 --> 01:12:10,068
Alejandra.
775
01:12:10,069 --> 01:12:11,507
Alejandra.
776
01:12:11,508 --> 01:12:12,766
Pivo!
777
01:12:12,767 --> 01:12:16,232
-Pivo!
-Alejandra!
778
01:12:16,976 --> 01:12:19,135
Alejandra!
779
01:12:26,987 --> 01:12:29,910
-Pivo! Pivo!
-Alejandra!
780
01:12:36,595 --> 01:12:38,155
Alejandra!
781
01:12:47,706 --> 01:12:51,257
-Pivo!
-Pivo!
782
01:13:47,142 --> 01:13:48,701
-Alexis.
-Predstaviti.
783
01:13:50,207 --> 01:13:52,492
-Juan Ignacio.
-Predstaviti.
784
01:13:52,790 --> 01:13:54,608
-Camila...
-Ovdje.
785
01:13:56,523 --> 01:13:58,069
-Eric.
-Predstaviti.
786
01:13:59,057 --> 01:14:00,785
Alejandra...
787
01:14:02,407 --> 01:14:03,984
Alejandra...
788
01:14:07,284 --> 01:14:08,839
-Irena.
-ovo
789
01:14:10,633 --> 01:14:12,208
-Yasmin.
-Predstaviti.
790
01:14:12,851 --> 01:14:14,406
-Denis.
-Predstaviti.
791
01:14:51,935 --> 01:14:53,499
Da.
792
01:14:54,509 --> 01:14:56,074
Da, jesam.
793
01:15:00,518 --> 01:15:02,428
Naravno da nije sa mnom.
794
01:15:05,922 --> 01:15:08,053
Kako to da ga nema?
795
01:15:10,481 --> 01:15:12,238
Kako to možemo izgubiti?
796
01:15:14,129 --> 01:15:15,880
Da, nadam se.
797
01:15:22,230 --> 01:15:23,822
Da.
798
01:15:23,823 --> 01:15:25,397
Što se dogodilo?
799
01:15:29,103 --> 01:15:30,686
koji hotel?
800
01:15:31,771 --> 01:15:33,365
Koja je adresa?
801
01:15:37,127 --> 01:15:39,181
Dakle, bilo je na plaži, noću?
802
01:15:41,043 --> 01:15:42,627
Htjeli smo plivati.
803
01:15:51,765 --> 01:15:54,107
Zašto nas niste odmah upozorili?
804
01:15:56,046 --> 01:15:57,611
Bilo je kasno.
805
01:16:05,605 --> 01:16:07,186
Javier...
806
01:16:11,404 --> 01:16:13,247
Čekaš tek sada?
807
01:16:18,440 --> 01:16:20,608
Koje sjedalo želite? Zeleno je
besplatno.
808
01:16:20,609 --> 01:16:22,174
Bilo gdje.
809
01:16:25,349 --> 01:16:27,964
Veracruz do Puerto Vallarta.
810
01:16:34,359 --> 01:16:38,104
Autobus polazi u 09:05 i dolazi
u Puerto Vallarti u 18:20.
811
01:17:19,881 --> 01:17:22,337
-Roberto Rojas?
-Da.
812
01:17:22,338 --> 01:17:24,454
Agent Sergio Martín, oduševljen.
813
01:17:24,455 --> 01:17:27,194
- Zadovoljstvo je za mene.
- Od sada preuzimam dosje.
814
01:17:27,195 --> 01:17:30,906
Ovo je dobro, jer ja ne volim
način na koji se provode
istraživanja.
815
01:17:32,905 --> 01:17:36,018
Martina, posudi mi olovku.
816
01:17:37,005 --> 01:17:39,125
Imat ćemo nekoliko pitanja. U redu?
817
01:17:39,126 --> 01:17:40,393
Hvala.
818
01:17:40,394 --> 01:17:42,252
Bit će brzo...
819
01:17:45,121 --> 01:17:48,143
Znate li imena prijatelja
vaše kćeri koji su bili na
plaža?
820
01:17:48,144 --> 01:17:50,960
-A se zove José
-José...
821
01:17:50,961 --> 01:17:53,677
- Poseban priručnik.
- Ne znate prezime?
822
01:17:53,678 --> 01:17:55,363
ne znam
823
01:17:55,364 --> 01:17:57,834
-Ništa?
- Još je novo u školi.
824
01:17:58,716 --> 01:18:00,956
Postoji djevojka koja se zove...
Carla...
825
01:18:00,957 --> 01:18:02,571
ne brini
826
01:18:03,027 --> 01:18:04,694
Mi provjeravamo.
827
01:18:04,695 --> 01:18:06,761
Djeca...
828
01:18:07,183 --> 01:18:09,428
Kakve droge vaša kći jede?
829
01:18:09,429 --> 01:18:10,994
br.
830
01:18:11,689 --> 01:18:14,142
Napravili su test i bio je pozitivan.
831
01:18:14,143 --> 01:18:15,780
Škola nam je to dala.
832
01:18:15,781 --> 01:18:18,518
Što je ovo za vidjeti?
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,944
Puno.
834
01:18:19,945 --> 01:18:22,242
Bili su na plaži, da se kupaju...
835
01:18:22,243 --> 01:18:24,189
Da su drogirani, pijani...
836
01:18:24,190 --> 01:18:26,475
-Ovdje je problem. Nije
van upotrebe droga.
837
01:18:28,118 --> 01:18:30,594
Nema droge. Te noći, zar ne?
838
01:18:31,333 --> 01:18:32,904
Nema droge.
839
01:18:33,195 --> 01:18:34,779
U redu.
840
01:18:36,747 --> 01:18:39,600
Kakav je odnos s vašim
kći? Kako je?
841
01:18:39,601 --> 01:18:41,795
Pa dobro.
842
01:18:42,218 --> 01:18:44,027
Ne znam ime...
843
01:18:44,525 --> 01:18:46,011
pa...
844
01:18:46,012 --> 01:18:49,313
Zašto ne pitati one koji su bili s njom
na plaži?
845
01:18:49,314 --> 01:18:51,259
Zašto ne mogu, g. Rojas.
846
01:18:51,260 --> 01:18:53,543
Riječ je o maloljetnicima.
847
01:18:55,445 --> 01:18:57,173
Ne možeš nešto učiniti?
848
01:18:58,953 --> 01:19:00,581
Da.
849
01:19:01,576 --> 01:19:04,454
Imate li iskustva u tim slučajevima?
850
01:19:05,282 --> 01:19:06,907
Ne, naravno...
851
01:19:09,129 --> 01:19:11,732
Pa mladost...
852
01:19:12,444 --> 01:19:14,398
Škole.
853
01:19:16,197 --> 01:19:18,421
Ja sam već otišao u svom slučaju.
854
01:19:21,867 --> 01:19:23,450
da...
855
01:19:24,856 --> 01:19:27,239
Već imam adresu.
856
01:19:27,721 --> 01:19:29,919
OK, vidimo se tamo.
857
01:19:30,697 --> 01:19:32,240
Hvala.
858
01:19:46,630 --> 01:19:48,175
Leticia?
859
01:21:43,095 --> 01:21:45,062
Ti si snimio video?
860
01:21:45,063 --> 01:21:46,964
Ali nisam stavio na internet.
861
01:21:48,317 --> 01:21:49,930
Tko onda?
862
01:21:50,659 --> 01:21:53,801
Ne znam, bio je vikend
bili u Valleu.
863
01:21:54,681 --> 01:21:56,292
Tko ga je poslao?
864
01:21:56,293 --> 01:21:57,839
ne znam
865
01:22:05,652 --> 01:22:07,236
Zašto ste ga sačuvali?
866
01:22:07,620 --> 01:22:09,357
Znala je da se snima.
867
01:22:09,741 --> 01:22:11,311
To je bila naša ideja za drugu dvojicu.
868
01:22:22,434 --> 01:22:24,789
Znali ste da su "šalica"?
869
01:22:25,217 --> 01:22:27,711
-Nisam želio da to znaš.
-WHO?
870
01:22:27,712 --> 01:22:29,295
Vas.
871
01:22:30,622 --> 01:22:33,115
Fta nam je rekao da fali more.
872
01:22:33,116 --> 01:22:36,118
Kad smo bili na plaži, ona je
bačen u vodu.
873
01:22:36,119 --> 01:22:38,150
-I mi smo stajali iza toga.
- Nije htjela otići.
874
01:22:38,151 --> 01:22:39,399
-Začepi.
- Začepi ti!
875
01:22:39,400 --> 01:22:41,135
Možemo stati na trenutak, ako ti
molim te
876
01:22:44,157 --> 01:22:46,343
Budući da ste poslali video, napravite
zabavno od toga.
877
01:22:46,344 --> 01:22:48,830
-Nisam poslao!
-Nije poslano, da, licemjerno.
878
01:22:48,831 --> 01:22:50,367
-To si bio ti!
-Javier...
879
01:23:14,254 --> 01:23:15,838
Što si učinio?
880
01:23:18,832 --> 01:23:20,369
Ništa.
881
01:23:20,370 --> 01:23:24,337
Odvjetnik je rekao da se ne radi ništa do
zovu me.
882
01:23:31,311 --> 01:23:33,346
Ali kako su izgubili?
883
01:26:07,522 --> 01:26:09,559
-Mama!
-Začepi!
884
01:26:10,333 --> 01:26:12,728
-Tata!
-Začepi!
885
01:26:12,729 --> 01:26:14,947
Monte!
886
01:26:16,913 --> 01:26:19,557
Ostani tiho ili uzmi malo
pička!
887
01:26:20,550 --> 01:26:22,809
-Gdje idemo?
-Začepi!
888
01:26:28,741 --> 01:26:30,282
čime se baviš
889
01:26:32,984 --> 01:26:35,546
-Što radiš?
-Začepi!
890
01:26:41,975 --> 01:26:43,519
Pola okreta.
891
01:26:45,763 --> 01:26:47,332
Pola okreta., molim vas!
892
01:27:59,207 --> 01:28:01,039
Pusti me da odgovorim.
893
01:28:02,453 --> 01:28:05,438
Uskoro ćemo mi prestati, a vi ćete
govoriti o njima.
894
01:28:06,092 --> 01:28:07,627
Molim te!
895
01:28:10,805 --> 01:28:12,384
Molim te!
896
01:28:19,024 --> 01:28:20,798
kamo idemo
897
01:28:31,019 --> 01:28:32,949
Što je to što radite?
898
01:28:37,978 --> 01:28:40,009
Što radimo ovdje?
899
01:28:42,477 --> 01:28:44,522
Što radimo ovdje?
900
01:28:44,523 --> 01:28:47,631
Začepi, seronjo! Razumijete li?
901
01:29:02,665 --> 01:29:03,918
-Soba?
-Da.
902
01:29:03,919 --> 01:29:05,831
- 49, ako želiš.
-Hvala.
903
01:29:08,081 --> 01:29:10,180
Moram nazvati roditelje.
904
01:29:11,849 --> 01:29:13,423
Ako izvolite.
905
01:29:15,845 --> 01:29:17,592
Nazovi moje roditelje.
906
01:29:19,838 --> 01:29:21,988
Ako izvolite.
907
01:29:22,660 --> 01:29:24,205
Ako izvolite.
908
01:29:24,925 --> 01:29:26,835
Rekao si mi kada ćemo biti tamo.
909
01:29:27,882 --> 01:29:29,466
Ako izvolite.
910
01:30:08,511 --> 01:30:10,236
čime se baviš
911
01:30:15,076 --> 01:30:16,935
čime se baviš
912
01:30:56,113 --> 01:30:59,790
Želim svoju majku. Molim te!
913
01:31:02,913 --> 01:31:05,274
Nisam ništa napravio.
914
01:31:13,117 --> 01:31:15,362
Ako izvolite.
915
01:31:18,246 --> 01:31:20,050
Ako izvolite.
916
01:31:21,181 --> 01:31:22,754
Ne!
917
01:31:26,791 --> 01:31:28,498
Ne!
918
01:31:37,728 --> 01:31:39,705
Nisam ništa napravio.
919
01:32:02,061 --> 01:32:04,403
Ne!
920
01:32:06,940 --> 01:32:09,295
Ne! Ne!
921
01:32:11,030 --> 01:32:12,326
Ne!
922
01:32:12,327 --> 01:32:13,910
Ne!
923
01:32:16,420 --> 01:32:18,105
Ne!